老潘伊圣科斯马与达米安教堂

位于中国城老潘伊巷的科斯马与达米安教堂,正是这条小巷名称的由来。教堂主祭坛供奉不受报酬的圣医科斯马与达米安,北侧礼拜堂则供奉圣母安息节,因此该教堂长期以来也被称为“旧唱诗班区圣母安息教堂”。如今,该堂区隶属于首都教区的伊维尔斯基教区。

这一带地名的由来可追溯至16至17世纪,当时此地曾设有一座波兰贵族庭院——相当于波兰立陶宛联邦的使节兼商贸公馆,早在1508年的文献中便有记载。附近还聚居着牧首唱诗班的歌手,因此教堂又被称为“唱诗班居民区教堂”。最早的木构教堂建于1462年,坐落在从扎涅格里缅耶和扎亚乌济耶通往博罗维茨基山丘的道路交汇处;1564年大火之后,教堂以石材重建,呈双层立方体结构,配有五个穹顶。传说伊凡雷帝正是在此地迎娶了他的第六任妻子瓦西丽萨·梅连季耶娃。

1640年,该堂区被划入唱诗班居民区范围后,北侧加建了圣母安息礼拜堂,教堂由此获得了第二个名称。1803年,建筑按古典主义风格重建,新增了餐厅和钟楼;而最古老的部分仍是科斯马-达米安立方体主体,十月革命前这条小巷也因此得名“科斯马达米安巷”。19世纪最后十年,建筑师安德烈·斯特拉季拉托夫受神职人员委托,建造了一座设有店铺和教堂图书馆的收益性公寓楼,该楼于20世纪10年代由建筑师帕维尔·维斯涅夫斯基进行了改建。

1926年至1927年间,修复专家德米特里·苏霍夫恢复了教堂的双帐篷顶造型以及门廊与窗框的古老样式,尽管钟楼和餐厅当时已因兴建工业银行大楼而被拆除。然而不久之后教堂便被关闭,1931年更遭到蓄意破坏:后堂被拆除,帐篷顶被拆卸,灰泥装饰被凿掉,门廊被封砌,西侧部位还加建了新的建筑体量——苏霍夫的修复成果就此彻底毁于一旦。此后数十年间,这座面目全非的建筑内先后设有苏联时期的多个机构,包括交通监理部门,后来又被商业机构占用,昔日教堂的原始功能几乎荡然无存。

1995年,教堂归还给堂区;2000年至2001年间,建筑师鲍里斯·列维扬特与弗拉基米尔·帕夫洛夫依据苏霍夫战前的图纸及20世纪初留存的文字记载,复原了朝向小巷的北侧礼拜堂立面。如今,教堂已恢复正常的礼拜活动,其外观也成为莫斯科中世纪建筑历经20世纪的破坏后重获新生、并在中国城历史街区中延续生命的一个珍贵范例。